Только один вечер и только один спектакль. Татарский театр сатиры гастролирует по Казахстану, Петропавловск стал вторым городом в творческом туре артистов. Встреча татарского зрителя Северо-Казахстанской области с театральной труппой из Республики Татарстан состоялась в областном русском драматическом театре им.Н.Погодина. На постановке комедии «Кодалар - Кодачалар», что в переводе «Сваты», побывала Наталья Аитова.
С гастролями в Петропавловске артисты из Татарстана уже второй раз. Североказахстанцы с удовольствием воспользовались возможностью провести творческий вечер и насладиться талантом профессионалов. Комедия свАты на татарском языке для желающих сопровождалась синхронным переводом на русский язык. Молодежь за такую возможность была благодарна.
- Мы безумно рады, мы вдали от этнической родины и можем развивать свою культуру, язык и смотреть постановки на татарском языке. Радует, что молодежь идет и есть стремление развивать свою культуру.
- Театр приезжает к нам второй раз, спектакль интересный, нам интересно посмотреть. Если кто по-татарски не понимает, здесь есть наушники, можно послушать перевод. Интересно приобщиться к татарской культуре, фольклору.
- Настроение отличное, по чаще пусть приезжают, мы по чаще будем ходить. Мы сами из татарии живем с 65 года здесь и видеть земляков нам очень приятно.
Есть договор между Казахстаном и Татарстаном о культурном сотрудничестве, в связи с чем театры гастролируют по странам и радуют иностранного зрителями своими постановками. Спектакль «сваты» - легкая комедия, не несет в себе серьезной смысловой нагрузки, - рассказывает художественный руководитель Буинского театра Раиль Садриев. Это история семейных отношений, которая по-доброму рассмешит и порадует публику.
РАИЛЬ САДРИЕВ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ БУИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ДРАМАТИЧЕСКОГО ТЕАТРА, РЕСПУБЛИКА ТАТАРСТАН:
- Вечерний спектакль, это бытовая комедия. Написал ее башкирский драматург. Вчера мы были в Костанае, начинали и в репертуаре местного театра тоже есть эта пьеса. Это очередная встреча с сородичами, с земляками. Для них наверно тоже праздник посмотреть на родном языке, увидеть государственный театр Татарстана.
Зрители отдыхали, наслаждались постановкой и погружались в атмосферу курьезных жизненных обстоятельств бытовой комедии. Сваха желает объединить одинокие сердца, но вот сосватанная невеста нравится не всем. Смех, слезы, ссоры, и конечно же, танцы, в жизни бывает все.
НАИЛЬ АБРАЕВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ТАТАРО-БАШКИРСКОГО ЦЕНТРА «ДУСЛЫК»:
- Большое спасибо, что они прокладывают свои гастроли через наш город, мы прикасаемся к своим историческим корням, на родном языке послушать спектакль не всегда удается, поэтому огромная благодарность за это. Конечно, встречаем от души, провожаем от души, хотелось бы что бы приезжать каждый год.
Буинский государственный драматический театр североказахстанцы встретили с радостью и надеются увидеть своих друзей еще, в скором будущем.
Наталья АИТОВА